Cemil Meriç`in edebiyat ve edebiyat dışı alanlardaki çevirileri, onun, kültürle derinlemesine alışveriş kaygısının, düşünce mesaisinin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç, kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken, zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını da okurlarla paylaşır. Maxime Rodinson ilk olarak 1968`de İslâm`ın Mirası kitabının bir bölümü olarak kaleme aldığı ve 1980`de kitap olarak yayımlanan Batı`yı Büyüleyen İslâm`da önce Ortaçağ`dan 20. yüzyıla Batı`nın İslâm`a bakışını inceler, ardından da oryantalizmle ideolojiler arasındaki ilişkiyi değerlendirir.